-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YyXx]字幕小组 -= AniMallh2You 翻译 =-
八个月后
好了吗?
那我们干吧
Addy.
赶快, Addy. 走吧
-我可以等听完这歌在走吗 -为什么？你不是有随身听吗？
你他妈的知道人们为什么叫它随身听吗?
你怎么了?
对不起
我有一点急躁
-你确定你要干吗? -是
如果你不认为这是个好主意，你是不会做的，对吗？
-对. -对我来说已经够了
你是我的宝贝吗？给我个吻
这是我们发财的机会，对吗？
走吧
-你有没有零钱？ -没有
-那个25分硬币呢? -它对我来说有特别的意义
-为什么？ -你不会明白的
- 是个我不能理解的概念吗? - 你不会相信的.
- 试试看, Curtis.. - 别了吧.
我想听听看
我承认, 我没有仔细看, 但它看起来只是个普通硬币.
并不是它所是的，兄弟. 是它所代表什么的.
好吧, 你想听吗？
有个人告诉我有个女人抛起一个25分的硬币-
- 、硬币落下来后是立着的。 这件事发生的可能性有多大?
因为要是硬币立着的话,他就可以读出人的想法。
要是我也可以让硬币落下来立着的话, 那我也可以了.
那是"The Twilight Zone"很久以前的一集
- 什么? - 那是“The Twilight Zone”， 小子.
- 那个故事一半是真的. - 不，全是胡说八道.
我说过你不会相信的。 你什么都不相信。
我可没见过有人因为一枚硬币就可以读人心的.
-为什么不换成那个家伙被雷劈了-
- 或是吃了什么试验性的药?
那样也许我会相信,但是一个立着的硬币...
这他妈的不是我编故事, Addy.
我回想了一下这个故事一会, 那个硬币并没有什么特别的地方.
那个家伙有没有说那个硬币有什么特别的地方?
- 没有. - 那他妈的把那个25分硬币还给我.
给你他妈的25分硬币.
- 我想我们可以做笔生意. - 那有多少?
那得看你带了多少钱.
- 你在这里干什么? - 你没有说过要用枪.
- 他妈的闭嘴, Marcus! - Hey, 你在这里干什么?
- 你说过这里没人的. - 应该是没有人的.
快点, Raymond.
Raymond, 你这蠢货!
你以为你能在我身上发财吗?
- 你以为你能像耍毛头小子一样耍我吗? - 闭嘴, Eddie..
去拿保险箱.
在我为你做了那么多后就就是你怎样报答我吗?
你为我做了什么, Eddie? 我为你坐了两年牢!
你给我找了个搬运工的工作. 你妈的还有你为我做的!
你还没有仔细想过这件事.
你是在打劫我。那很容易.
可面对这件事的后果却很难.
如果你做的话,你认为你能拿到多少?
我他妈的来告诉你!
他妈的在这个世界都不会有你的藏身之处!
你有看过你自己吗? 你应该先看看你自己.
- 你刚刚尿裤子了. - 闭嘴. 你尿裤子了.
你他妈的闭嘴, Eddie!
Hey, 小子. 你男朋友尿裤子了.
- 你干嘛那样做? - 你他妈的神经病!
我们死定了, Curtis. 你他妈的害了我们.
拜托. 我还有家人. 让我给你看...
- 他在拔枪! - 你到底怎么了?
他妈的! 他是个条子!
你射了个条子, Curtis!
他戴着无线话筒. 他妈的去拿保险箱!
你射了个条子! 我们怎么办?
去拿!
去拿保险箱.
快点，快点!
坐到后面去. 趴下.
别开枪!
闭嘴, Marcus.
Oh,他妈的.
- 赶快. - 快走!
走!
请求支援! 有人受伤!
Curtis, 不要！
- 你说过那里没有人. - 应该是没有人的.
我们出了些状况而且我们处理了它.
不, 是你处理的!
所有疯狂的事都是你干的!
- 这次本来会是简单的一票. - 好了。 这是我的错. 我们可以走了吗?
这个国家有多少毒品贩子, Curtis?
你觉得今天会有多少人花钱
他们中多少人 -
- 会有个密探在他们的办公室?!
几率是亿分之一. 我得用电脑才能算得出来.
你说完了吗?
- 仍掉这辆车. - 她说的对, Curtis.
这是我老爸以前的车
它最高时速是350公里，但实际可以开到386公里每小时!
我什么都不管! 我们得处理掉这辆车!
为什么每个人都对我大喊? 事情做的满顺利的.
- 我们还要在这里呆多久? - 直到我说要离开的为止.
- 我们得拿出个计划出来. - 我们应该赶快跑路.
- 怪不得你会入狱两次.
赶快逃跑决不是什么好主意.
不过跑路总比呆在这里好儿.
那是你们黑奴的想法.
你不知道你在说什么.
为什么每个逃离农庄的黑奴最后都被抓住了?
他没有计划. 他不知道往哪儿跑
首先, 我他妈的不是黑奴. 其次, 这里也不是农庄.
而且 如果你没有胡乱开枪的话,我们也不会是现在这种状况.
我们要看远点. 有人死了.
这事不该发生.
Curtis, 那个条子有家的! 我们让他永远回不了家.
无论我们做什么都不能让他生还!
我也没计划要杀他, 但是发生了.
你知道做这些事就会有风险, 所以就别像个婊子一样的在那儿抱怨!
- 你他妈的对她说话给我注意点! -滚开.
我们没时间了.
他妈的这些事都是因为你才发生的.
每次说到她,你得有个限度, 下次你再越界...
- 什么? 告诉我你会怎么样. - 你们别吵了!
你们这样对事情一点帮助也没有.
- 我不想要你道歉. - 别吵了!
让我们来深呼吸一下.
消消火. 让你的大脑冷静一下.
你知道吗? 不管什么事我都会支持你的.
但是如果你再对她放肆的话, 我会让你永远站不起来
婊子.
亲爱的,我们得走了.
对不起.
为什么事?
因为连累到了你.
你没有连累到我, Ray. 是我自己选择加入的.
本来不应该发生这种事的.
如果我知道会变成这样, 我就不会...
我知道的.
那不是你的错.
我们是一起陷进去， 我们也会一起走出来.
你准备怎么办?
我们只能照计划行事.
去Vago.
我们卖掉这些大麻. 然后我们可以去墨西哥.
- 我爱你. - 我也爱你.
赶快.
没事的. 镇静点. 我来应付他们, 好吗?
下午好.
- 你们好吗? - 我们的车太热了.
- 你们在野餐. - 你们带了什么吃的?
我们有一些葡萄酒和面包, 奶酪, 水果-
- 还有意大利熏火腿.
是意大利食品.
该死, 是火腿, 小子.
火腿真不错.
- 你们有车吗? - 有.
可以载我们一程吗?
问题是, 我们不习惯载陌生人.
一个谨慎的人. 我可以理解. 你太小心了
我很高兴你能理解.
我有说过我们理解吗?
你们想要的尽管拿去, 好吗?
我们看起来象什么? 是他妈的抢熏火腿的强盗?
你的车呢?
在谷仓的另一边.
我们去看看. 起来, 我们走.
来吧.
那就是你的车?
我们要发动它了. 来, 给我看看.
你干什么? 别再杀人了.
- 我想... - 你别想!
那就是问题所在.
为什么不把这两人带上? 也许我们用的着.
这想法不错.
- 你来开车. - 别带我们走.
- 你们叫什么? - 我叫Gordo, 她叫Donna.
好的, Gordo和Donna, 上车.
等等, 我们什么也不会说的.
Gordo, 对吗? 下次我叫你做什么, 你就做什么.
你的命对我来说, 根本不算什么. 我们带上你们是为了保护你们.
一旦你不遵守命令, 我就结果了你. 明白吗?
好. 那么, Gordo和Donna, 上车.
Frank, 你认识Alan Gryder，对吧.
那么, 我们开始吧.
几个月前, 我们得到消息, 一个叫 Eddie Grillo的毒贩正在崛起.
他有渠道能一个月提供100公斤毒品.
- 怎么得到这个消息的? - 通过一个电话录音.
知道谁杀了他吗?
Raymond Lembecke, Addy Monroe, -
- Curtis Freeley 和 Marcus Weans. 我们在监视录象带上发现了他们.
- 有他们的记录吗? - Raymond八个月前出狱.
- 他因藏毒被判了两年. - 藏了多少?
- 一公斤. - 对一个混混来说, 那可是个大数目.
毒品是Grillo的. Lembecke没有供出他.
Grillo勒在仓库里给他找了个工作. 我猜Lembecke认为他别欠.
Grillo却不慷慨, 所以他自己动手了.
Addy Monroe是Lembecke的女友. 她不重要.
Curtis Freeley坏透了.
他坐过两次牢, 因为藏毒和故意伤害.
在狱里, 他是Lembecke的左膀右臂.
他一生都是在监狱里进进出出. 他的记录实在太多了.
- Weans呢? - 他是我们的大麻烦.
Marcus Weans是我们中的一员.
Marcus, 我们得走了!
快点, Marcus, 我们得走了!
- 你在做什么? - 我不能撒泡尿吗?
- 我能问你们在逃避谁吗? - 不, 你不能.
- 和毒品有关, 对吗? - 听着, 只照我们的吩咐去做就行了
他们只想要把它卖了,然后消失.
- 他们? - 我说的是"我们".
- 不, 你说的是"他们". - 他妈的闭嘴.
你知道吗? 往回转.
- 高速公路就在前面. - Gordon, 我知道高速公路在哪里.
你在做什么, Addy??
我觉得我们在个糟糕的决定. 高速公路上肯定全是条子.
我们还需要逃吗? 我们在这里应有尽有.
为什么我们不去山里, 凉快一个晚上, 休息...
让热度冷下来.
听起来不错.
Hey, Gordon!
转回去.
Ray, 我知道你和Curtis很不错, 但是你得管管他.
- 什么? - 他不受控制了.
- 如果我离开Curtis, 他会死的. - 我们其中的一个是会死的.
- 别那样说. 这可不是什么好命运. - 我是认真的, Ray.
我们得度过未来的几天. 在Vago卖完货后, 就分道扬镖.
别担心Curtis. 我可以管管他的.
- 如果我出了什么事呢? - 我不愿意想那些事.
不, 告诉我你会怎样?
如果你出了事, 我也不想活了.
- 真的? - 是，真的.
现在，过来。给我个拥抱.
Gordon?
- 我们该怎么办呢? - 我不知道. 我们会没事的.
你怎么能这么说? 那些人都是疯子.
他们可能也很害怕.
- 他们会杀了我们的. - 我们还不知道.
他们还没有杀我们, 对吗?
这是因为他们需要我们.
如果他们不再需要我们, 会发生什么事呢?
也许他们会让我们走.
这里有你的几个分类.
"旧遗嘱" 然后是 "颜色" ,
"科学". "流行音乐".
"国家首都". "外语词汇和短语".
科学问题, 100分,请 .
他发明了三种运动定律在数学原理.
- 谁是加利略? - 牛顿.
谁是牛顿? 国家首都, 500分.
- 这些麦，谷是些什么? - 是谷类食物.
不，Cocoa Puffs和Fruit Loo ps, 是谷类食品. 这些东西都是喂马的!
- 你怎么搞这么多噪音出来? - 对不起, 吵醒你了.
但是我们得改善一下这儿的伙食.
- 我不能只吃麦片和熏火腿. - 我们停一下买点东西.
"在第31章里, 国王拿到了他的剑 -
- 所以大卫能成为国王. "
你认为怎样? 谁是希律王?
- 希律王? 我想是大卫. - 我不这么认为. 沙尔怎么样?
- 是沙尔? - 沙尔, 正确.
- 这给人印象深刻, Raymond. - 谢谢, Gordon.
- 再选一题. - 科学. 400分.
车是Freeley的. 他们劫了另一辆车.
他们不是步行. 取消车上的APB.
Marcus斯留下了一张字条. 他当时肯定很急.
因为有人质, 他不得不跟他们走.
继续用APB追踪他们4个.
先生们! 我们要找一辆房车. 犹他州牌照, 号码还不知道.
去把它找出来吧!
你在干什么?
我妈妈喜欢这些东西.
彩票是为失败者准备的.
信不信由你. 我知道有个技工赢了5000块.
我知道有个小伙子一周内赢了两次. 这种事的概率是多少?
- 这儿? 就在这个店里? - 就在这儿, 那时我正在工作.
- 我们还拍了照. - 很酷, 伙计.
我每天都买, 什么也没赢到.
通知. 我是1086, 在Tri-Mart. 15分钟后回来.
所有单位找一辆房车, 犹他州牌照, 号码未知.
我想你需要一个选号系统. 生日或者女人的三围.
- Hey, Rob. - Curtis!!
早上好.
快点, Marcus. 我们该走了.
就这么多吗?
- 谢谢. - 祝你好运.
Advil.
等一下.
不把它寄出去,你是不会赢的.
祝你愉快, 年轻人.
- 谢谢. - 也祝你愉快.
- 你买到了吗? - 是的, 我买到了.
- 可我感觉不好. - 你把这事看得太严重了.
我只是觉得象躲在朋友身后搞小动作.
我不是这意思.
我只是觉得应该由他来做这些事.
他会的. 我只是想先知道.
谢谢.
- 事情有点不合逻辑. - 怎么不合逻辑?
想想吧,如果瑜伽修行者把野炊篮子带出公园, 流浪汉就没办法了.
- 你吃的什么狗屎东西, Marcus? - 你以为你是谁? 营养警察?
早餐吃那些玉米面豆卷就好了?
- 总好过那些老鼠屎. - 为什么? 是因为它的名字里有"早餐"这个词吗?
你知道它里面有多少饱和脂肪, 胆固醇和钠吗?
- 不. - 大概是每天需求量的两倍.
所以, 从营养学上讲, 两天以内你不应该再吃东西了.
他们怎么能宣传这是保健食品呢?
这不算什么. 有些饭店的作法才更让你吃惊呢.
我和一些朋友出去吃了些东西.
一小时后, 我朋友的屁股就象粘在了马桶上.
已经不能用生病来形容他了.
我亲眼目睹的. 那家伙的脸色都变了.
他是黑皮肤的, 对吗?
一小时后, 他好象变成了白人.
第2天, 卫生部门关了那地方.
那肉不是牛肉.
- 那是什么肉? - 狗肉.
各种狗. 狗肉和椰菜.
狮子狗肉和黑豆酱. 脆的烤狗肉.
真恶心. 想像一下, 去餐馆吃饭刚好吃到你丢失的狗.
这真是个冷酷的世界.
你都不知道你吃的到底是什么.
他妈的! 妈的!
Curtis, 我们被迫停车. Addy, 把所有人带到后面去.
Donna, 过来.
你得帮助我们. 事情要怎么发展取决于你.
拦住一辆棕褐色房车.. 犹他州牌照, 车牌是39L66V..
冷静,女士.
请带着驾照和登记卡下车.
- 有什么问题吗? - 我们能检查你的车吗?
当然.
我能看看你的驾照和登记卡吗?
- 你从哪儿来? - Clear Lake.
- 你一个人吗? - 是的.
- 这辆车注册的名字是Gordon Jacobson - 那是我的男友.
- Jacobson先生现在在那里? - 他还在Clear Lake那边.
你还好吗?
我还好. 我们今天早上吵了一架.
车是空的.
你的证件. 对于不方便之处，打扰乱.
Gordon??
如果他往上看呢? 你会向他开枪吗?
- 立即开枪. - 你怎么能这么无动于衷?
这是游戏. 每个玩它的人都应该知道规.
我绝对理解规则. 条子是好人, 我是坏蛋.
他的工作就是抓我.
我会做任何事使我在游戏中保持领先.
我做过监狱。 我不要在回去了.
没人能再夺走我的自由.
开到树那儿就离开这条公路.
- 你不认为我们应该继续向前走吗? - 不,我们应该等到明天早上再走.
到时我们搞一辆新车.
和Bobbsey 孪生兄弟再一起过一晚.
Gordon和Donna. 你们为什么想要买一辆房车呢?
我的祖父留给我的.
他想我会有一些假期, 那到时就可以开车到乡下转转.
- 就象Charles Kurault那样. - Charles Kurault是谁?
他是电视台的主持人.
我从不看电视.
你应该看看电视, 那样你就能知道你能不能有读心术了.
- 这很有趣. - 你不认为我们现在就该知道吗?
绝不.
政府把有特异功能的人放在一个岛上.
我是认真的. 想想吧, 伙计. 如果我是一个政客, -
- 我最不喜欢的就是那些能知道我想法的人.
Gordon 能理解.
所以那些人被发配到边疆, 永远也回不来?
首先, 他们来看你. 确认你有特异功能.
然后你就是他们的了.
他们开走了你的车, 放一枚炸弹进去, 引爆它.
每个认识你的人都认为你死了.
但是你没有. 你在Fed俱乐部里度假.
当他们说要和你谈谈时, 他们在撒谎吗?
是的, 他们在撒谎.
如果你能看穿他们, 为什么你不知道他们在撒谎呢?
她很精明.
我的女人.
- Gordon今天晚上什么也得不到. - 她很恼火.
去抓她, 牛仔.
- 你还好吧? - 不, 我不好.
- 我们只是在开玩笑. - Gordon, 你不知道吗?
他们这一刻和你开玩笑, 下一刻就会开枪打你的头.
他们不再拿手枪指着我们了.
也许他们了解我们后, 就不会杀我们了.
Gordon?
是不是你崇拜这些人?
不是崇拜...
他们一个星期赚的比我一年赚的还多.
我不敢相信你会这样说.
一个星期前, 你和这些人根本没关系.
- 我知道我在干什么. - Gordon, 我爱你, 你根本不知道你在干什么.
够了! 现在我们回去和他们呆在一起.
好吧, 我马上就回去.
- 我要睡了. - 我也是.
- 晚安, Ray. - 做个好梦.
我想再来一瓶啤酒, Marcus, 你要不要也来一瓶?
好的, 给我拿一瓶.
- Gordon? - 好.
你他妈的在干什么? 你以为这很酷?
不.
- 为什么你拍每个人的马屁? - 我没有.
像你这样的人怎么看这种生活, -
- 你认为这样很有权, 因为能说"去你妈的".
你的世界和他们的世界之间 有一条看不见的线，Gordon.
但是你是看不见它的，除非你越过它.
而起一旦你越过它 -
- 就不能再回头了.
对不起，兄弟.
喂，小子, 我带这对夫妇去散会儿步.
我才不管呢. 我要去撒泡尿.
跟我来.
闭嘴，只要跟着我.
吻一个.
我就这么多.
我们没给你带来任何麻烦. 为什么你要带我们到这里来?
他妈的闭嘴, 只要听我说. 然后照我说的做.
- 我们不是应该和其他人在一起吗? - 闭嘴!
我们在这儿!
你们他妈的在这儿做什么?
休息. 这里他妈的是个休息的地方,不是吗?
我们得走了. Gordon, Donna，现在!
我们走吧, 亲爱的.
我想我们找到了一辆新车.
- 不错的车. - 谢谢.
把车钥匙给我! 趴下!
- 我们没必要杀他. - 说谁的?
这不是我们所要做的事.
- 他会告诉条子的. - 把他绑起来然后塞到房车里去.
你想做个不杀人的坏蛋.
你最好再想想你的承诺.
他妈的闭嘴! 别再杀人了!
把他塞到房车里去!
拿去吧, 都是你的了.
- 这样做就对了. - 你良心发现了, Marcus?
你也有良心. 只不过你不愿意承认.
把他塞到房车里去.
警察在一个休息站里发现了那辆房车.
他们抢了一个家伙的越野车.
- 他能指认他们吗? - 可以.
我们去那里.
Hey, Gordo. 老实一点那我就教你持枪抢劫的要领.
你从来没有感受过在说"把你所有的都给我"时的强大力量.
- 那儿有个条子. - 他妈的.
- 快点, Ray! 走呀! - 闭嘴! 闭嘴呀!
- 冷静. - 不要告诉我冷静!
323号通报. 号码33.
疑犯车辆: 红白越野车.
- 他在做什么? - Curtis, 冷静点.
- 试试甩掉他. - 靠边停车!
妈的.
你到底要干什么?
赶快! 动啊!
小心!
妈的!
402, 我正在追捕当中. 他们朝你的方向去了.
- 进去! - 发生了什么?
打晕他!
赶快, Ray. 快点.
Gordon, 你开车.
快点. 进去, Donna.
趴下! 快低头!
走! 走!
401号车,你看见他们了吗?
妈的!
你确定把Curtis带到Vago是个好主意吗?
是呀, 为什么?
你怎么知道他见到Vago时不会杀了他?
Curtis会听我的.
要Curtis不杀他可不容易，那人杀了Curtis最好的朋友
Curtis还没有笨到要干掉Tony Vago.
Curtis没办法再笨了, Ray.
拿去吧.
谢谢.
- 你会冷静的, 对吗? - 我会的.
看来我得留在这儿看着这两个人
Addy会没事的.
- 你害怕了? - 他妈的，当然! 那些家伙非常坏.
- 我不害怕. - 你蠢到都不知道害怕.
没理由要害怕. 我们会处理掉毒品的
我们会没事的
快点回来.
你真的很聪明.
全世界的条子都在找你们,你却把他们带到我这来.
太好了. 很明显, 你并不尊敬我.
但是你这种人本来就不知道什么是尊敬, 不是吗?
尊敬是文明和工作关系的基础.
我们没有冒犯之意, Tony, 但是你有点激动.
尊敬是把我们分成黑鬼和西班牙人.
我第一次遇到你时,你就很有头脑和关系.
你很有潜力. 那现在你怎么办?
你跟这个二流的持枪抢劫犯混在一起.
Tony, 我们只是来做交易的.
你们要卖什么?
看, 兄弟...
赶快, Tony.
他们需要很久.
- 你认为我有多蠢? - 我不知道你在想什么
- 我们只是来这儿做个交易. - 交易?!
我有30公斤的一等品. 市值超过100万.
你可以用半价得到它.
- 你怎么认识我的? - 通过Eddie Grillo.
- 正确. 那我又是怎么认识他的? - 你们是在做生意.
- 正确. 做什么生意? - 你从他那儿买货.
错!
Eddie Grillo为我工作!
这些毒品是我的! 你认为我会付钱给你吗?
你这婊子养的,你认为你能走到这儿, 来偷我的东西吗?!
- 不, 我不知道它是你的. - 上帝啊.
你知不知道并不重要! 重要的是事情是怎样的!
事情是你偷我的东西!
能让我说一下吗?
- 拜托, Tony. - 对不起, 小子.
如果我们知道它是你的, 我们决不会拿的.
东西全在这儿.
我们不会拿你的货的.
东西全在这儿.
我不愿意这样死.
你他妈的在干什么?
这是1万, 1万5千. 其余的呢? 其余的在哪儿?
是我不懂礼貌吗,Tony? 他妈的剩下的在哪儿, Tony?
- 其他的在哪儿? - 他在撒谎!
- 我们他妈的快走吧. - Cue Tip是我最好的朋友, 笨蛋.
快点, Curtis.
- 怎么样? - 上车.
发生了什么事, Curtis?
你杀了Tony Vago, Raymond?
Eddie为Vago工作 他想在那里杀了我们.
- 这让你高兴吗? - 不.
我想你知道你在干什么.
维加斯大屠杀. 五人死亡. 其中一人是Tony Vago.
- 他的脸有一半被烧焦了. - 你为什么告诉我这些?
目击者的描述与我们要找的人对上了. 他们开一辆道奇车.
打电话给FBI的Richard Pearson. 告诉他我们明早会到那.
- 先生们, 能听我说一下吗? - 你是谁呀?
我是谁并不重要.
重要的是我是Giannino先生和他的合伙人 派来的 -
- 处理昨天晚上发生在这儿的事的.
- 我们为Vago先生工作. - Vago先生为Giannino先生工作.
- 那么? 我们怎么称呼你呢? - 先生.
你可以叫我先生.
持续的高气压使得白天干燥, 晚上寒冷.
- Raymond, 你在这里做什么? - 很高兴见到你, Wayne.
他妈的.
Curtis!
对不起, 我只能来这儿. 我没选择.
发生了什么事? 这不是你的作风.
我不知道.
Curtis在Grillo的办公室里发疯了. 应该没人在那里的.
你根本不应该和那个混蛋来往.
我他妈的不需要说教, Wayne.
- 我需要你的帮助. - 我不能卷进这事.
- 还记得在新墨西哥的Cecil吗? - 你没听见我说的吗? 我不能卷进你这事
如果有人看见你来这儿, 我的誓言就得扔到马桶里去.
没人看见.
我要你给我打个电话. 就一个电话,
可以吗?
好吧, Ray. 就一个电话. 就这么多.
- 我能信任那家伙吗? - 我怎么知道?
你还以为能信任Vago.
老价钱.
明天我给你电话, 告诉你见面的地点.
做完交易就走人
你杀了Tony Vago. 他们不会停止找你的.
- 你干什么? - 我去我女朋友那儿,
如果有人看见你们在这儿, 我告诉条子你们是闯进来的.
- 我想你们今晚就走. - 好的, Wayne.
Hey, Wayne? 我需要你的车.
这真他妈的让我不能相信! 你来这儿, 占了我的房子, -
- 用我的车... 你是不是还想跟我一起去搞我的女朋友?
谢谢.
你觉得Vago的人会怎么做?
没有Giannino的许可, 他们是不会乱来的.
Giannino精通仇杀. 没理由他都没有动静.
- 如果Giannino他们先找到他们... - 我们只能捡他们的碎尸体了.
你能有办法让我监视他们的杀手吗?
你还生我的气吗?
是的.
为什么?
因为你知道Vago杀了Curtis最好的朋友, -
- 你还是带着那个疯子去那儿.
我知道这是愚蠢的.
但事实上运气很好.
现在不只是条子在满世界找我们,
匪徒也在找我们. 我们只是运气好.
对不起, Addy.
现在, 对不起有什么用.
没有狮子在这儿碍事, 鬣狗咬死了羚羊.
你喜欢枪吗?
我去过很多次射击场, 但是我没见过那样的枪.
西格9毫米.
如果你被这个小狗咬了一口, 只没了一肢胳膊或一条腿就算运气好了.
在休息站那儿, 你想带我们逃走, 是吗?
当这事发生后, 我很害怕.
现在我已经麻木了.
如果你需要害怕的话, 你应该对你男友感到害怕.
放下枪, Gordon!
上帝啊. 没事的.
它没装子弹.
你知道你差一点就被杀吗?
你们两个白痴准备好. 我们要出去找些吃的.
收拾一下行李, 我出去弄些吃的.
Marcus. 帮我来装上这些货.
什么?
你的烦恼是因为我听了Curtis的观点吗?
他的观点?
什么观点? 他是个神经病. 你能不能不要再模仿他了?
我没有在模仿他. 我不会宽恕他们做的事的.
我只是在试着去理解为什么他们要那么做.
- 你到底怎么了? - 这是个游戏.
每个玩游戏的人都知道游戏规则.
条子们都是好人.
好人的工作就是抓坏人. 而坏人的工作就是避免被抓.
- 离我远点,拜托. - 我们得搞些吃的来.
你去哪里, Donna?
洗澡.
- 一杯苏格兰威士忌. - 起来, 亲爱的.
- 离我们的目的地还有多远? - 为什么?
- 只是好奇. - 那就继续好奇吧.
- 我对墨西哥不熟. - 你会在那过得很愉快的
- 那对你来说很容易. 你有Addy. - 你会遇见某个人的.
Addy认识很多人. 她在那儿有个朋友, 一个不错的家伙.
他认识一个女孩子, 叫Juanita. Addy说她要介绍你们认识.
- 我不要相亲 - 你在说什么?
- 关于相亲. 我不适合相亲. - 为什么?
- Addy怎么说那个女孩子的? - 她说她很可爱.
- 性格很好, 对吧? - 她的性格非常好.
- 她长得怎么样? - 有什么分别吗?
- 直奔主题, 忘掉长相. - 不, 我不会那样做.
每次有人给我介绍女人, 先说性格,后说长相, -
- 我就知道她会非常丑.
- 你怎么知道? - 因为我曾经历过.
三个月前, 我堂兄介绍我相亲. 那个女孩儿据说有个大屁股.
那我喜欢.
一个小时后, 我在一个Beef Basket里.
我退缩了，你知道的，在一个电话亭里面发抖.
走过来一个超级丑的女人,我这辈子从没见过这么丑的.
她走到桌帮然后朝我一笑. 那个婊子有5颗牙.
- 那真的很恐怖. - 太残忍了.
你知道她点了什么吗? 排骨.
那个婊子有5颗牙, 而她还在那儿嚼排骨.
也许嚼说得不准确. 那个婊子用牙床嚼排骨!
那就是我说:"你妈的. 我受够了".的时候了
我没法和这个丑女人多呆一分钟
- 马刀牙齿老虎脸, 大声嚼口香糖的婊子."
所以我站起来, 借口去洗手间,从窗户爬出去 -
- 回到我的住处.
所以当Addy说要帮我介绍女朋友
对一只狗来说在这个世界上是不会有什么好事发生的.
她有可能是个漂亮的, 性格好的女孩儿.
是, 没错.
- 你吃太多那东西了. - 我怀孕了.
- 你知道多久的? - 大概两三天了.
- Raymond知道吗? - 不知道.
- 你不打算告诉他? - 不, 我会告诉他的.
什么时候?
在适当的时候.他现在有很多事要留意.
你应该给他一个机会来考虑这件事.
- 我们要去墨西哥, 而起住在那里. - 那是个梦想, Addy.
那是真的.
如果Raymond说我们就这么做, 那我们就会做.
去墨西哥，在海边买栋房子建个温馨的家
你和Gordon呢? 你爱他吗?
你以为你了解一个人, -
- 有些事你可以指望...
然后你发现他有不为人知的一面.
你好, 牛仔.
- 你有毛病吗, 朋友? - 是你有毛病.
- 是你撞我. - 我们没时间在这儿吵架.
我们有时间.
Gordon. 踢他的屁股!
妈的.
够了, Curtis. 结束它.
我有分寸.
上帝啊, Gordon!
回他妈的车里去!
- 我需要医生. - 不, 你不需要.
- 他死了吗? - 是的. 快走! 上车!
老天, 那是我看到的最疯狂的举动.
你为一块比萨杀了那家伙?
感觉怎么样,Gordon?? 把你的一生扔进马桶里去.
- 那是自卫. - 那不是自卫.
自卫是: 你打我, 我打你. 而不是: 我打你, 你杀我!
白痴. 他妈的白痴.
- 发生了什么事? - Gordon杀人了.
拿些冰. 我们快走.
你应该是他们的老大. 可你现在甚至不能控制高敦.
Gordon?
事情发生得太快了. 你去拿些冰,好吗?
你好. 希望我们没有吓到你, Gordon.
- 是Gordon, 是吗? - 你是谁?
我喜欢这个样子. 尽管我经常这么做.
那是"我很深沉" 的样子.
- 你要什么? - 直奔主题. 很好.
这让人节约时间和精力. 我只是想知道Raymond 去哪儿了.
Raymond , 谁是Raymond ?
在这之前, 你一直做得很好.
你很直接.
- 我看起来很蠢吗, Wayne? - 不.
那你应该知道我指的是Raymond Lembecke先生.
你的牢友. 今天早些时候他在这儿.
我昨晚和我女朋友在一起.
有个家伙从窗户进来. 我不知道他是谁...
等等.
你在你女朋友那儿过夜, 现在刚回家?
那么你怎么知道有人从窗户进来?
- 我看见窗户的玻璃碎了. - 看着我.
你在撒慌. 你知道你在撒谎.
我知道你在撒谎. 他们知道你在撒谎.
我从监狱出来就再没有见过他.
我总是给人很好的机会. 通常可以错三次.
如果你要一个人立刻告诉你 你想知道的, -
- 那伤害了他的自尊心.
他会觉得他都没尝试着做一个勇敢的人.
- 我告诉你我没有... - 你什么也没告诉我.
但是你会告诉我我想要知道的.
我只是提醒你, 因为每个人最后都会告诉我我所想要知道的.
请坐, Wayne.
我再说一遍, 坐下.
我们要去哪儿, Ray??
我准备到我哥哥的房子那儿去做交易.
他去加拿大了.
你做得很好, 小子. 现在，在新墨西哥哪里?
- 在新墨西哥哪里? - 我发誓，我不知道!
他只说是新墨西哥.
Wayne, 醒醒, 小子.
Raymond是在新墨西哥长大的，是吗?
那他的家还在那儿吗?
他有个哥哥.我不知道他住在哪儿.
谢谢，小子.
我一会儿就回来，好吗?
我什么都不在乎了.
我只要Donna没事就好，好吗?
什么那么好笑?
老Gordon坐在那儿抹眼泪.
那个傻瓜以前从没杀过人.
- 他现在也没有. - 你在说什么?
在停车场的那个家伙...
他还没死. 他只是伤得很严重罢了.
我要干了他.
我在我的一生中都很胆小.
现在今晚，
我告诉我自己那是自卫.
那不是.
在那发生前我是可以走开的.但是我没有.
我只是要他们知道,我并不害怕.
我想让他们印象深刻.
我爱你, Raymond.
如果我知道事情会这么糟的话, 我是说
- 我没想到事情会这么疯狂. - 我知道. 没事.
- 我爱你. - 我也爱你.
- 永远? - 我永恒的爱你.
永远有尽头, 而我仍爱你.
你知道... 我们在一起很久了.
而且我们说要去墨西哥,
那好像就是说我们要一起度过余生.
我们一到墨西哥...
...你知道的, 也许我们应该...
什么?
我们一到那里, 如果你愿意...
你在向我求婚吗?
- 是的. - 真的?
你原意吗?
我原意.
他们在兄弟的房子里.
谢谢.
- 是, Thompson. - 是Marcus.
- Marcus? 你在那里? - 在Raymond的哥哥房子里.
在真相或因果 附近, 大约在25号高速公路南3英里.
- 人质是和你们在一起吗? - 是.
- 如果你能离开那最好. - 不, 我不会抛弃这些人质的.
只要叫你的人不要误杀我们.
兄弟, 替我照顾他们!
- 你在做什么? - 打电话.
- 给谁? - 给我兄弟.
- 在凌晨4:45? - 他在墓地工作
你给他打电话做什么?
- 你问的太多了, Raymond. - 你什么也没回答.
我给他打电话问一下我妈妈的情况.
她住在福利院. 我实在没办法去照顾她.
- 为什么你不打电话给她? - 第一, 她在睡觉.
其次, 即使有什么不好的事,她也不会告诉我.
她不会告诉我. 她一直都是这样. 她很骄傲.
我了解.
给你朋友打电话. 打回给他!
他接电话后,你所要做的就是跟他说
"我想确认一下你明白我所说的话."
让我听.
- Frankie, 我是Marcus. - 你他妈的忘记了什么事?
你明白我告诉你的话吗?
- 你认为我是什么? 笨蛋? - 我只是想要确认一下.
我一会儿就去看你妈妈. 不介意我先穿个衬衣吧?
- 谢谢, 兄弟. - 好, 再见.
对不起, 兄弟.
每件事都很糟糕.
我们找到他们了. 集合队伍.
起来. 我们要走了.
- 去哪里? - 墨西哥, 但是我们现在就得去.
- 但是我们得先交易. - 去他妈的交易. 我在考虑我们的将来.
- 要考虑的不只是我们. - 其他人会做他们想做的.
我怀孕了, Ray.
- 你说什么? - 你要做爸爸了.
为什么你之前不告诉我?
我只是不想让你觉得你一定要和我结婚.
觉得我一定要和你结婚?
我从第一次见到你开始就想想和你结婚了
快点, 我们得走了.
看看这个狗屎东西.我发现他躲在那里了.
带他到屋里去, Curtis. Addy, 把货装上车.
到里面去.
- 发生了什么事? - 闭嘴. 听我说.
这里很快就会有事发生,但是援助也正在途中
如果有事在援助到达前发生,你带着Donna离开这儿.
我是缉毒部门的探员. 你从没有杀过人.
当Curtis去看他时,他还活着.
- 你为什么以前不告诉我们? - 我不能相信你. 呆在这儿.
快点, Addy.
- 交易吧, Ray. - 我来交易吧.
你是Raymond Lembecke?
- 是. - 我是Cecil. 你有什么货?
进屋里来.
你根本不知道你面对的是谁.
闭嘴.
看起来好象很疼.
这是我的幸运币.
你也应该弄一个幸运物之类的.
你看起来很不走运.
- 我们要验货. - 拿一袋.
- 你看起来好像太紧张了, 兄弟. - 我赶时间.
好东西.
你现在是个有钱人了.你准备做些什么?
不关你的事.
上帝啊, 看那里!
他妈的!
快点!
放下枪!
走. 弯下腰.
Gordon, Donna, 跟着我!
过来, 亲爱的!
我们会没事的.
一切都会没事的.
趴下.
Gordon! 趴下!
! 趴下!
- 不, 我不是他们的人. - 我知道.
- 请不要. - 闭上眼睛.
狙击手! 确认目标!
目标确认.
走, 走,走, 现在!
把枪给我, Addy.
把枪给我.
Oh, 亲爱的...
快点
你没事了.
停火!
一切都会没事的
掩护我!
Raymond!
Raymond, 站住!
站住, 该死! 放下枪!
我是缉毒警察!
- 我只是想和Addy单独在一起. - 一切都结束了, 兄弟.